Mgr. Věra Šustková


Mgr. Věra Šustková, Pár odstavců o mně

Moje motto

Překladatel a tlumočník nemůže všechno vědět, ale musí vědět, kde má hledat.

Co byste o mně měli vědět

Nejvíce oceňuji slušnost a vstřícnost.

Mé oblíbené knihy

V poslední době mě velmi zaujala kniha Emersona Eggerichse - Láska a úcta. Skvělý návod na dobré partnerské vztahy.

Mé záliby a koníčky

Velkou část svého volného času trávím společně se svou rodinou ve velkém mládežnickém dechovém orchestru ASH-DOM Jistebník. 30. 8. 2014 připravujeme Mezinárodní festival dechových hudeb v Jistebníku dne . Srdečně zveme.

Proč překládám a tlumočím

Do své profese tlumočníka a později překladatele jsem dospěla postupně, tak jak přicházely různé situace, kdy bylo potřeba zprostředkovat porozumění mezi lidmi, kteří se chtěli domluvit, ale neovládali společnou řeč.

Nejvíce mě potěšil údiv německého celníka, když jsem v roce 1994 pomáhala ukrajinským spolucestujícím vyřešit problém s propadlým vízem. Nemohl pochopit, jak je možné přecházet z němčiny do ruštiny a být rodilým Čechem.

Znalosti ruštiny (byť středoškolské) jako dalšího slovanského jazyka mi už mnohokrát pomohly při dorozumění v Polsku nebo ve Slovinsku.

Proč právě čeština a němčina

Němčinou se zabývám už od dětství. Měla jsem možnost společně s rodinou procestovat tehdejší NDR a později SRN.
Můj zájem o historii mě přivedl k německy psaným pramenům, takže jsem opět mohla využít své znalosti.

Odkud pocházím

Mé rodiště se nachazí v oblasti, které se dříve říkalo Kuhländchen, dnes Moravské Kravařsko. Je to oblast v malebném kraji okolo řeky Odry. Pátrá-li člověk po svých kořenech, nutně narazí na dvojjazyčnost, které zde byla 700 let běžná.

Co mi dělá radost

  • pozitivně naladění lidé
  • dobré mezilidské vztahy
  • nové zkušenosti v tlumočnické a překladatelské práci
  • ráda cestuji
  • a ještě raději se vracím, protože se cítím dobře tam,

    kde jsem vyrostla.

Co mi vadí

  • pesimisté za každou cenu
  • závist, která kazí dobré vztahy
  • nespolehlivost
  • neférové jednání

Čeho si vážím

Nejvíce oceňuji vzájemnou slušnost a vstřícnost.

V poslední době mě velmi potěšila důvěra v čestné jednání, jakou mi prokázal p. Jaroslav Lorenc z Prahy.

Mgr. Věra Šustková

Bravantice č. 30, Bravantice

Přijímám zakázky s delším termínem.

Reklama:

Jazykové weby